Beyond east and west. Problems in liturgical understanding